Sến súa là gì và sến súa tiếng Anh là gì? Nguồn gốc của từ này xuất phát từ đâu? Nếu bạn cũng đang băn khoăn bởi hai câu hỏi trên thì có thể xem thêm thông tin được cung cấp bên dưới bài viết này nhé!
Sến súa là gì?
Sến thường được dùng để chỉ những điều phóng đại, làm lố
Sến súa là một từ tiếng Việt để chỉ những lời nói, hành động, cử chỉ, trạng thái hay lối ăn mặc quá lố, thể hiện sự phóng đại vượt quá mức bình thường vốn có của nó. Sến súa thường được dùng để miêu tả những điều hoa mỹ nhưng lại quá mức sáo rỗng, khó trở thành hiện thực. Sến súa cũng có nghĩa là tình cảm quá đà khiến cho đối phương phải ngại ngùng và xấu hổ.
Sến súa tiếng Anh là gì?
Sến súa trong tiếng Anh thường được người ta gọi là “cheesy”. Tương tự như tiếng Việt, từ tiếng Anh này là một từ lóng và có nhiều nghĩa và có thể sử dụng trong các trường hợp khác nhau.
Tuy nhiên, người ta thường hay sử dụng từ cheesy trong các ngữ cảnh thể hiện sự sến sẩm hoặc một điều gì đó không hay ho lắm. Ngoài từ “cheesy” thì còn hai từ khác mang ý nghĩa tương tự là “comy” và “tacky”. Thế nhưng khác với “cheesy”, hai từ này lại mang hàm ý tiêu cực nhiều hơn nên thường sử dụng ở để châm biếm trêu đùa.
Sến được dùng trong tiếng Anh cũng là một từ lóng
Nguồn gốc của sến súa
Nguồn gốc của từ sến súa xuất hiện lần đầu tiên trong bộ phim Anh em Karamazov của Nga vào những năm 1958 – 1960. Theo đó nguyên gốc của từ từ sến là “Maria Sến” – một cách gọi lái tên nhân vật nữ Maria Schell.
Trong bộ phim này có một cô gái tên Maria Schell có thân hình nóng bỏng và bốc lửa với lối ăn mặc lòe loẹt. Không chỉ vậy, cô gái này có một lối nói chuyện và hành xử khá phóng đại, quá lố. Nổi tiếng nhất là một phân cảnh nằm ở cuối phim, Maria Schell đã cất lên một giọng hát ngọt ngào với lời ca là “em ơi, nếu lỡ mộng không thành thì sao”. Giới trẻ ở Sài Gòn đã tiếp thu rất nhanh và dần hình thành thêm một trào lưu mới trong xã hội thời bấy giờ.
Nhà văn Hoàng Phủ Ngọc Phan từng kể lại rằng khi nghe một bản đàn tài tử cải lương được chơi bằng đàn thật hay, một người nghe đã thốt lên: “Chơi thế này mới gọi là sến!”. Do đó “Sến” dần trở thành một thuật ngữ được dùng để miêu tả những thứ có tính chất mùi mẫn, mang trong mình tình cảm đặc biệt và ẩn chứa nhiều cảm xúc.
Nhân vật Maria Schell được cho là nguồn gốc của từ sến
Hy vọng bạn đã hiểu ý nghĩa cũng như biết sến súa tiếng Anh là gì? trong bài viết trên. Hãy theo dõi các bài viết khác trên trang để được giải mã nhiều từ ngữ đặc biệt khác bạn nhé!
